Saudade vem do latim "solitatem", que quer dizer solidão. Com o passar do tempo "solitatem" virou "solidade", "soldade" e, finalmente, SAUDADE. E esse sentimento tem muito a ver com a história de Portugal.
Por volta de 1.300 d.C. Portugal já era uma terra de navegantes, que a cada vez que viajavam para longe e demoravam tempos para retornar às suas casas. Os homens produziram a literatura portuguesa desta época com muitas manifestações deste sentimento. E o tema predileto dessas cantigas e poemas era a saudade que eles alimentavam por suas mulheres e a esperança de revê-las...
Saudade é um sentimento grandioso... Saudade é lembrança nostálgica, lembrança carinhosa de um bem especial que está ausente ou de algum momento vivido... Ela vem acompanhada do desejo de rever, reviver ou possuir. Saudade é um substantivo exclusivo da língua portuguesa em relação às línguas românicas.
Há um mito de que seja intraduzível. Porém, assim não acontece no que diz respeito à língua romena, em que existe a palavra "dor", correspondente semântico perfeito da "saudade" da língua portuguesa (em romeno, a palavra portuguesa "dor" traduz-se por "durere"). Em galego existe a mesma palavra saudade, por vezes na variante "soidade"; Os galegos também usam a palavra "morriña" ou "morrinha" com um significado parcialmente coincidente. Em crioulo caboverdiano existe a palavra "sodade" ou "sodadi", diretamente derivada da nossa língua portuguesa saudade e com o mesmo significado. Em inglês encontramos "I miss you" que equivale por sentir falta. No Espanhol podemos falar "recuerdo" que seria lembrança, sinto falta. Já na amorosa lingua Italiana "ricordo affettuoso" que na melhor tradução fixaria lembraça carinhosa. Do latim "desiderum" que é o desejo de ter de volta... Na envolvente ligua francesa "souvenir", lembrança ou "tu me manque" que ainda significa sentir falta, saudade não! Em Grego a mesma coisa "mnéia ou mnéme", literalmente sentir falta. Por fim em Alemão "heimweh" ou "sehnsucht" variantes do desejo de ter algo de volta!! Existem milhares de EXPRESSÕES, mas nunca a própria. Pois a SAUDADE foi feita mais para ser sentida e não escrita.
"Eu quero apenas conhecer você para que o tempo permita que me conheça também. Eu tenho saudades do teu beijo, do teu cheiro e da tua barba serrada; E tenho tanto que teu perfume ainda está na minha blusa, no meu cabelo. Teu gosto ainda está na minha boca e teu rosto, na minha imaginação. Tenho saudades do teu sorriso sério... Do teu jeito de bravo, do teu olhar de calma: Parece que foi agora mesmo a última vez que estive aí e te olhei nos olhos... Definitivamente não sei explicar, alguma coisa me deixa presa a você. Alguma coisa me puxa para perto de você, me arrasta, me gosta com você!!"
No comments:
Post a Comment